1 00:01:21,790 --> 00:01:23,125 [Osoba] Svi smo to čuli 2 00:01:23,208 --> 00:01:25,502 o leptiru koji maše krilima u Africi, 3 00:01:25,586 --> 00:01:29,006 i mjesecima kasnije u Miamiju je uragan. 4 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 Pa, ako niste, potražite. 5 00:01:31,550 --> 00:01:35,679 To znači stvari koje ne mislite povezani zapravo jesu. 6 00:01:46,607 --> 00:01:47,816 Nikad nisam poznavao ovu djevojku. 7 00:01:50,277 --> 00:01:51,403 Nikad je nisam upoznao. 8 00:01:56,450 --> 00:01:57,993 Ovo je život kakav je poznavala. 9 00:02:15,385 --> 00:02:16,428 [g. Brownstone svira] 10 00:02:16,512 --> 00:02:18,847 A ovo je život kakav sam poznavao. 11 00:02:26,563 --> 00:02:28,398 [Prijatelj 1] Tu sam. Evo klinca. 12 00:02:28,482 --> 00:02:30,442 [Prijatelj 2] Jeste li se upravo nazvali "klinac"? 13 00:02:30,526 --> 00:02:33,529 Čekaj, nije li ovo igra petljao si tri puta u jednoj četvrtini? 14 00:02:34,238 --> 00:02:36,907 Ovo je također igra gdje sam ovo napravio, jebem ti mater. 15 00:02:37,658 --> 00:02:40,702 [Osoba] Ne bi pomislio, ali sve je povezano. 16 00:02:41,745 --> 00:02:44,164 Ovi glupani. Ona djevojka na biciklu. 17 00:02:44,248 --> 00:02:47,584 čekaj Čekaj, tko je to udarajući niz bočnu liniju? 18 00:02:47,668 --> 00:02:49,711 Kankakeejev omiljeni sin. 19 00:02:49,795 --> 00:02:51,672 [Osoba] Ja, sa svojim osmijehom od milijun dolara. 20 00:02:51,755 --> 00:02:54,091 [Prijatelj 2] Vlasnik školske evidencije koji još uvijek stoje. 21 00:02:54,174 --> 00:02:57,427 [Prijatelj 3] S obzirom ne jedan, ne dva, ali tri jebene ponude stipendije. 22 00:02:57,511 --> 00:02:58,929 Hej, zapravo je bilo četiri. 23 00:03:01,723 --> 00:03:04,268 Isuse, Jimmy, stvarno si bio nešto. 24 00:03:07,646 --> 00:03:09,022 [Prijatelj 1] Što je sa mnom? 25 00:03:09,106 --> 00:03:10,858 Pa, učinio je da čak i ti izgledaš dobro. 26 00:03:11,692 --> 00:03:13,610 [Prijatelj 2] Ponos i radost Kankakeeja. 27 00:03:17,197 --> 00:03:18,532 - Vidiš? - [Jimmy] U redu. 28 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 Pokušajte ne zapaliti mjesto, 29 00:03:21,118 --> 00:03:22,744 i ne zaboravite ovaj put zaključati. 30 00:03:22,828 --> 00:03:24,496 - Da. - Čekaj, što je s jastukom? 31 00:03:26,582 --> 00:03:27,791 Je li se netko čuo s Dannyjem? 32 00:03:32,546 --> 00:03:34,423 [Prijatelj 1] Evo prave predstave. Gledaj ovo sranje. 33 00:03:34,506 --> 00:03:36,008 Upravo ovdje. Oh, točno tamo. 34 00:03:36,091 --> 00:03:37,843 [Prijatelj 2] Ti si jebeno bio lijep dečko. 35 00:03:37,926 --> 00:03:39,094 [Uzdasi] 36 00:03:55,360 --> 00:03:58,280 [Jimmy] Znate ona vremena gdje misliš da će nešto ići u jednom smjeru, 37 00:03:59,156 --> 00:04:00,324 ali ide postrance? 38 00:04:03,493 --> 00:04:05,120 Kada bih morao birati trenutak, 39 00:04:06,205 --> 00:04:08,498 ovdje je sve počelo ići ustranu za mene. 40 00:04:10,876 --> 00:04:13,837 Kao, zauvijek. 41 00:04:29,645 --> 00:04:30,646 Bok, Jimmy. 42 00:04:31,522 --> 00:04:32,981 - Bok, Rog. - Uskoči. 43 00:04:33,565 --> 00:04:34,816 Što je s jastukom? 44 00:04:34,900 --> 00:04:38,237 Pa, zadnji put kad sam te vidio, rekao si stalno si dobivao krikove u vratu. 45 00:04:38,320 --> 00:04:39,321 I ja sam ih dobivao. 46 00:04:39,404 --> 00:04:40,822 Otkrio sam ovaj jastuk. 47 00:04:40,906 --> 00:04:42,407 Nikad ih više nisam dobio. 48 00:04:42,491 --> 00:04:47,246 Vi ste najdublje obzirni mamojebač kojeg sam ikad upoznao. 49 00:04:47,829 --> 00:04:49,164 Zahvaljujem ti, dobri čovječe. 50 00:04:49,248 --> 00:04:50,457 Stavi ga straga. 51 00:04:57,548 --> 00:04:58,590 [Rog se smije] 52 00:05:02,761 --> 00:05:04,346 Što je s narančastom puškom? 53 00:05:05,138 --> 00:05:06,348 Dobio sam pošiljku vreća za sjedenje. 54 00:05:06,431 --> 00:05:09,142 Znate kakvi policajci pucaju na nerede i sranja? 55 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Prevare oružje čudnim bojama 56 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 tako da ne pune žive metke tijekom prosvjeda, 57 00:05:13,814 --> 00:05:14,857 ubij nekog jadnika 58 00:05:14,940 --> 00:05:18,318 koji samo traži da se liječi poput ljudskog bića. [smijeh] 59 00:05:19,945 --> 00:05:23,031 Drago mi je što ste došli osobno nositi se s ovim. da je... 60 00:05:24,324 --> 00:05:25,826 Dirne me duboko. 61 00:05:27,244 --> 00:05:29,204 Jako mi je žao zbog one posljednje pošiljke. 62 00:05:29,955 --> 00:05:31,039 Greške se događaju. 63 00:05:31,999 --> 00:05:34,334 Ne cijeli kilogram, čovječe. ja sam... 64 00:05:35,252 --> 00:05:37,379 - [škripa guma] - To je jebeno neugodno. 65 00:05:37,462 --> 00:05:39,214 Mislim, nikad prije nisam bio lagan. 66 00:05:39,798 --> 00:05:43,635 Ni grama ni s kim, nikad. 67 00:05:44,678 --> 00:05:46,388 Zašto bih tvrdio da sam dobio kratki spoj? 68 00:05:47,139 --> 00:05:48,891 Teško je upoznati muškarčevo srce. 69 00:05:53,979 --> 00:05:55,189 Hajde sada. 70 00:06:10,329 --> 00:06:12,831 Kako ste znali manjak je bio na mojoj strani? 71 00:06:12,915 --> 00:06:16,293 Znam jer mi je momak rekao. I vjerujem svom tipu, Dannyju. 72 00:06:16,793 --> 00:06:19,171 I zašto vjeruješ Dannyju, čovječe? 73 00:06:19,254 --> 00:06:20,589 Zajedno smo odrasli. 74 00:06:21,131 --> 00:06:23,550 Hmm. To je divno. 75 00:06:27,346 --> 00:06:28,514 [kašlje] 76 00:06:29,848 --> 00:06:32,726 [Danny jeca] Jimmy. Ja... žao mi je, Jim. 77 00:06:34,144 --> 00:06:36,146 - Danny. - Jimmy, tako mi je žao. 78 00:06:36,230 --> 00:06:37,397 Što si napravio? 79 00:06:37,481 --> 00:06:38,607 [cviljenje] 80 00:06:38,690 --> 00:06:39,858 [Rog] Reci mu. 81 00:06:41,735 --> 00:06:43,487 - Reci mu. - [Danny šmrcne, stenje] 82 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 Ukrao sam ti ključ, čovječe. 83 00:06:47,908 --> 00:06:50,494 Morao sam se dogovoriti s Bernovim ljudima. [Jecaj] 84 00:06:50,994 --> 00:06:52,204 Znali smo da to nismo mi. 85 00:06:52,704 --> 00:06:54,748 Nisam imao pojma. 86 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 Rekao mi je to. 87 00:06:57,000 --> 00:06:58,252 Ne, Rog, ne! 88 00:06:58,877 --> 00:07:00,587 Oh. U redu. 89 00:07:00,671 --> 00:07:04,466 - Vreća za sjedenje. - U redu, urezao je ključ. 90 00:07:05,384 --> 00:07:07,636 U redu? Evo ključa. 91 00:07:07,719 --> 00:07:09,555 [Danny kašlje] 92 00:07:11,181 --> 00:07:12,766 - [Danny jeca] - A... i sekundu. 93 00:07:14,226 --> 00:07:15,811 Za tvoju nevolju. 94 00:07:16,645 --> 00:07:19,022 [Danny cvili] 95 00:07:19,523 --> 00:07:20,524 [Danny dahće] Ne, ne! 96 00:07:21,942 --> 00:07:25,404 - Jebote, čovječe! Oh! U redu. U redu. - [Danny jeca] 97 00:07:25,487 --> 00:07:27,114 Ne vreća za sjedenje. 98 00:07:27,698 --> 00:07:29,700 I trećina za naše prijateljstvo. 99 00:07:33,537 --> 00:07:35,289 Znate, ne radi se samo o novcu. 100 00:07:35,372 --> 00:07:38,083 Oh, hajde. Ništa nije samo u novcu, ali uglavnom jesu. 101 00:07:40,043 --> 00:07:41,170 Krao je od mene. 102 00:07:41,253 --> 00:07:44,173 Ne, krao je od mene. Već sam ti platio. 103 00:07:44,256 --> 00:07:47,509 Došao sam danas da dobijem kompenzaciju ako je bila neka greška, 104 00:07:47,593 --> 00:07:48,719 ali nije bilo. 105 00:07:48,802 --> 00:07:51,054 Samo ovaj šupak koji me krade. 106 00:07:51,847 --> 00:07:53,849 - Ali okrivljuje mene. - Ne, nikad te nisam krivio. 107 00:07:53,932 --> 00:07:55,517 - Nisam... - Začepi, jebo te! 108 00:07:56,393 --> 00:07:57,394 [Oštro izdahne] 109 00:07:57,477 --> 00:08:02,983 Rog. Ovaj tip, poznavao sam ga od prvog razreda. On je kao obitelj. 110 00:08:03,066 --> 00:08:04,985 Budi kao da te pitaju odreći se vlastitog brata. 111 00:08:05,068 --> 00:08:06,403 Bez obzira na sve, možeš li to učiniti? 112 00:08:06,486 --> 00:08:07,988 Još uvijek imaš pola torbe. 113 00:08:08,071 --> 00:08:10,115 Moja bi obitelj bila vrijedna cijele torbe. 114 00:08:12,326 --> 00:08:14,578 [cviljenje] 115 00:08:17,873 --> 00:08:20,125 Mislim da dolazimo iz različite vrste obitelji. 116 00:08:21,376 --> 00:08:23,587 Dakle, kažete da je njegov život vrijedi samo tri kilograma? 117 00:08:23,670 --> 00:08:26,465 [Stenje] Njegov je život vrijedan tri puta više nego što si izgubio, 118 00:08:26,548 --> 00:08:27,883 jer ništa nisi izgubio! 119 00:08:27,966 --> 00:08:29,593 Vrijedi li samo tri kilograma? 120 00:08:29,676 --> 00:08:33,347 Da! U redu, samo njegov život vrijedi meni tri kile! 121 00:08:34,515 --> 00:08:35,974 [Duboko udahne] 122 00:08:38,727 --> 00:08:39,937 [Danny uzdahne] 123 00:08:40,020 --> 00:08:41,104 [Jecaj] 124 00:08:43,690 --> 00:08:49,279 Sve što tražim od ljudi s kojima poslujem je njihovo autentično ja. 125 00:08:51,490 --> 00:08:53,158 [Uzdasi] Drago mi je vidjeti te, Jimmy. 126 00:08:55,744 --> 00:09:00,791 Možete koristiti kolica za, uh, prijevoz onaj mladi lupež do auta. 127 00:09:03,293 --> 00:09:04,962 [Drhtavo diše] 128 00:09:47,504 --> 00:09:50,215 [Sirena zavija] 129 00:10:07,149 --> 00:10:09,026 [Poslužitelj] Jeste li pogledali jelovnik, gospodine? 130 00:10:13,071 --> 00:10:15,574 Isus. Ne, žao mi je... 131 00:10:17,993 --> 00:10:18,994 Rochelle. 132 00:10:22,623 --> 00:10:24,416 Mogu li dobiti vode, molim? 133 00:10:24,499 --> 00:10:26,877 A ja ću imati odgovor za vas dok se vratiš? 134 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 Naravno, gospodine. 135 00:10:29,463 --> 00:10:30,464 Jimmy. 136 00:10:32,466 --> 00:10:33,592 Naravno, Jimmy. 137 00:10:41,517 --> 00:10:44,895 - [Rochelle stenje] - [svira "Ne puštaj ga"] 138 00:10:46,104 --> 00:10:47,105 Da. 139 00:10:53,529 --> 00:10:56,114 [Pjesma se nastavlja na zvučnicima] 140 00:11:09,920 --> 00:11:11,213 [Zvrčanje prestaje] 141 00:11:47,124 --> 00:11:49,251 Ruke, majku ti! Ruke! 142 00:11:53,964 --> 00:11:56,049 [Smijeh] Smiješ li se sada, kučko? 143 00:11:57,426 --> 00:11:59,094 [gunđanje] 144 00:12:01,013 --> 00:12:02,097 [smijeh] 145 00:12:02,181 --> 00:12:03,265 [stenje] 146 00:12:06,643 --> 00:12:08,020 Mogu li sada ustati, molim te? 147 00:12:08,520 --> 00:12:09,897 Samo ležite i uzmite. 148 00:12:09,980 --> 00:12:11,315 [stenje] 149 00:12:11,398 --> 00:12:12,441 [Agent 1] Čisto nam je. 150 00:12:12,524 --> 00:12:14,401 - [Agent 2] Isključi to. - [Glazba prestaje] 151 00:12:16,862 --> 00:12:19,489 [Policijski radio čavrljanje] 152 00:12:20,699 --> 00:12:23,452 Prokletstvo, Jimbo. Što radiš sinoć? 153 00:12:23,535 --> 00:12:25,245 [Rochelle hrče] 154 00:12:28,332 --> 00:12:30,083 Znaš li joj uopće ime? 155 00:12:30,167 --> 00:12:31,251 [Jimmy] Rochelle. 156 00:12:33,378 --> 00:12:34,546 Njezino prezime? 157 00:12:46,350 --> 00:12:48,393 Planira pucati lokalna srednja škola? 158 00:12:48,477 --> 00:12:49,728 [Agent 1] To je federalno. 159 00:12:50,604 --> 00:12:52,523 Oh! Oh! [smijeh] 160 00:12:56,068 --> 00:12:57,402 Jebote ovo, Jimbo? 161 00:12:58,570 --> 00:13:00,656 - Jimmy. To je AK-47. - [FBI agent] Hmm. 162 00:13:01,240 --> 00:13:03,200 To je "nema mogućnosti smanjene kazne." 163 00:13:03,784 --> 00:13:04,993 Imam odlične odvjetnike. 164 00:13:09,289 --> 00:13:10,666 Vodu pretvaraju u vino? 165 00:13:11,750 --> 00:13:12,751 [Ruga se] 166 00:13:13,836 --> 00:13:15,546 [Zveckanje mehanizma za vrata] 167 00:13:15,629 --> 00:13:16,630 [lupaju se vrata] 168 00:13:20,217 --> 00:13:22,719 [Čuvar 1] Hej! Imate posjetitelja. 169 00:13:23,512 --> 00:13:26,014 [Zatvorenici čavrljaju] 170 00:13:30,143 --> 00:13:31,228 [Stražar 2] Prozor jedan! 171 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 Prošli put su to pokušali... 172 00:13:33,897 --> 00:13:36,233 [Čuvar 2] Keene. Sljedeći, prozor dva. 173 00:13:40,487 --> 00:13:42,906 [Zatvorenik brblja] 174 00:13:51,915 --> 00:13:53,125 [Stražar 2] Prozor tri, ti si gore. 175 00:13:53,208 --> 00:13:54,293 jesi dobro 176 00:13:56,044 --> 00:13:57,838 Je li te majka već došla posjetiti? 177 00:13:57,921 --> 00:14:01,216 Još uvijek je ljuta što sam Tima spetljala u toj stvari prije nekog vremena. [Uzdasi] 178 00:14:01,300 --> 00:14:05,137 Pa… barem će tvoj brat prohodati. 179 00:14:07,639 --> 00:14:08,682 nisam? 180 00:14:09,183 --> 00:14:11,226 Razgovarao sam s nekima od momaka. 181 00:14:11,310 --> 00:14:16,273 Rekli su da je tužitelj, Beaumont, pokušava nešto dokazati s tobom. 182 00:14:17,566 --> 00:14:18,567 Dokazati što? 183 00:14:18,650 --> 00:14:20,777 Da on nije dio stroja. 184 00:14:20,861 --> 00:14:22,738 Ja nisam dio stroja. 185 00:14:23,780 --> 00:14:25,073 Bio sam. 186 00:14:26,283 --> 00:14:27,618 Moja obitelj. 187 00:14:28,285 --> 00:14:30,204 Obitelj tvoje majke. 188 00:14:31,705 --> 00:14:33,457 Reci mi da postoji izlaz iz ovoga. 189 00:14:33,540 --> 00:14:34,708 Nije brz. 190 00:14:34,791 --> 00:14:36,919 - [Uzdasi] - [Stražar 2] Prozor četiri, to je to. 191 00:14:37,002 --> 00:14:38,754 [Jimmyjev tata] Dobit ćeš pet godina. 192 00:14:39,338 --> 00:14:40,380 pet... 193 00:14:41,048 --> 00:14:42,799 Četvorica s dobrim ponašanjem. 194 00:14:42,883 --> 00:14:45,928 Donji kraj smjernica za odmjeravanje kazne je 195 00:14:46,011 --> 00:14:49,348 ako prihvatiš krivnju, dobit ćeš dvije godine. 196 00:14:50,432 --> 00:14:52,518 Neće ti dati dvije godine. 197 00:14:53,936 --> 00:14:55,229 Zašto ne? 198 00:14:55,312 --> 00:14:56,355 Puške. 199 00:14:57,064 --> 00:15:02,528 Nisi neki domaći koji trčkara okolo kapiranje bakica, provozanje. 200 00:15:02,611 --> 00:15:04,112 Nisi prodavao crack, zar ne? 201 00:15:04,196 --> 00:15:07,074 Ti si dobro dijete koji je skrenuo s puta. 202 00:15:08,283 --> 00:15:10,536 Morat ćete napraviti srednjetonce. 203 00:15:12,037 --> 00:15:13,205 kako znas 204 00:15:13,288 --> 00:15:14,289 [Uzdasi] 205 00:15:14,915 --> 00:15:17,376 Bio sam policajac 23 godine. 206 00:15:18,293 --> 00:15:21,964 I pitao sam okolo, i svi su rekli isto. 207 00:15:22,047 --> 00:15:24,383 Srednji raspon smjernica. 208 00:15:25,092 --> 00:15:26,260 Pet. 209 00:15:26,343 --> 00:15:27,427 Van za četiri. 210 00:15:28,679 --> 00:15:29,721 ja, hm... 211 00:15:31,014 --> 00:15:33,433 Nikad nisam ovo želio za tebe. 212 00:15:36,061 --> 00:15:38,522 Htio sam potpuno drugačiji dogovor. 213 00:15:41,358 --> 00:15:42,484 Kao što? 214 00:15:43,318 --> 00:15:44,444 Kao što sam rekao. 215 00:15:44,528 --> 00:15:45,529 br. 216 00:15:46,071 --> 00:15:47,072 Što? 217 00:15:47,573 --> 00:15:51,285 Da ti imaš, 218 00:15:51,368 --> 00:15:52,369 znaš... 219 00:15:52,452 --> 00:15:53,579 ne, ne znam. 220 00:15:55,497 --> 00:15:57,875 žena. djeca. 221 00:15:58,584 --> 00:16:01,628 Jebeni pas za igranje frizbija. 222 00:16:01,712 --> 00:16:04,006 I stalnu plaću. 223 00:16:04,840 --> 00:16:06,175 Mirovina na kraju. 224 00:16:07,759 --> 00:16:08,760 ja... 225 00:16:10,137 --> 00:16:11,305 nisam mogao… 226 00:16:12,681 --> 00:16:13,724 što 227 00:16:14,433 --> 00:16:16,435 [Drhtavo diše] ...pomoglo ti je... 228 00:16:17,019 --> 00:16:18,270 kad bih živio tim životom. 229 00:16:22,649 --> 00:16:24,902 Još uvijek sam to želio za tebe. 230 00:16:32,201 --> 00:16:34,161 Ja... znam. [Drhtavo diše] 231 00:16:35,204 --> 00:16:36,455 Znam da jesi, tata. 232 00:16:40,542 --> 00:16:42,336 Samo to nikad prije nisi spomenuo. 233 00:16:43,837 --> 00:16:46,215 [Stražar 2] Četiri! Prozor četiri, sve je gotovo. 234 00:16:46,924 --> 00:16:52,221 T... prihvati dogovor. U redu? Izjasni se. 235 00:16:56,975 --> 00:16:59,603 [Uzdasi] 236 00:17:01,230 --> 00:17:05,025 u redu U slučaju Sjedinjenih Država protiv Jamesa Keenea... 237 00:17:06,108 --> 00:17:08,487 G. Beaumont, trebam li razumjeti 238 00:17:08,569 --> 00:17:11,698 koje je tuženik sklopio sporazum o priznanju krivnje s vašim uredom? 239 00:17:12,866 --> 00:17:14,076 Ima, časni sude. 240 00:17:14,992 --> 00:17:16,078 [Sudac] I g. Steinbeck, 241 00:17:16,161 --> 00:17:19,080 je li vaš klijent potpuno svjestan na što on danas moli? 242 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 On je, časni sude. 243 00:17:23,710 --> 00:17:24,711 [Sudac] Gospodine Keene. 244 00:17:36,139 --> 00:17:37,641 Sin policajca, točno? 245 00:17:38,976 --> 00:17:40,227 Da gospodine. 246 00:17:41,019 --> 00:17:43,272 Zvjezdani sportaš u srednjoj školi Kankakee. 247 00:17:43,355 --> 00:17:46,441 Vidim da si prilično velikodušan s nekoliko lokalnih dobrotvornih udruga. 248 00:17:47,442 --> 00:17:51,113 Ali za što se danas izjašnjavaš krivim je prodaja i promet opojnim drogama, 249 00:17:51,196 --> 00:17:53,657 posjedovanje pribora povezan s istim, 250 00:17:54,241 --> 00:17:57,369 i posjedovanje više komada ilegalnog vatrenog oružja. 251 00:17:58,829 --> 00:18:01,456 Dakle, kako se izjašnjavate? 252 00:18:02,875 --> 00:18:03,876 Kriv. 253 00:18:04,793 --> 00:18:07,713 Ogromna količina narkotika kojima ste trgovali, g. Keene, 254 00:18:07,796 --> 00:18:11,175 dovoljno je da pogurate svoju rečenicu do 25 godina. 255 00:18:12,050 --> 00:18:14,553 Što ti sasvim sigurno dobili bi minimum 256 00:18:14,636 --> 00:18:16,305 ako je vaš slučaj došao do suđenja. 257 00:18:16,889 --> 00:18:19,391 Ali danas si učinio pametnu stvar. Molio si se. 258 00:18:20,517 --> 00:18:22,686 Ipak, postoji oružje, koji se pretpostavlja 259 00:18:22,769 --> 00:18:25,189 bili ste spremni koristiti protiv drugih ljudskih bića 260 00:18:25,272 --> 00:18:26,940 da zaštitite svoje narkotike. 261 00:18:28,567 --> 00:18:30,194 Stoga, 262 00:18:30,277 --> 00:18:33,030 to je presuda suda okrivljenik biti predan 263 00:18:33,113 --> 00:18:36,491 u pritvoru glavnog državnog odvjetnika Sjedinjenih Država, 264 00:18:36,575 --> 00:18:38,493 ili njezin ovlašteni predstavnik, 265 00:18:39,369 --> 00:18:42,664 za minimalni smjernički rok od 120 mjeseci. 266 00:18:46,460 --> 00:18:47,586 [Sudac] Sudski izvršitelj. 267 00:18:49,546 --> 00:18:50,839 Deset godina? 268 00:18:50,923 --> 00:18:53,926 Deset jebenih godina? zajebavaš me? 269 00:18:54,009 --> 00:18:56,929 Lagao si mi, Beaumont! Jebeno si mi lagao! 270 00:19:10,526 --> 00:19:14,530 [Čuvar 1 objavljuje na PA] 271 00:19:19,159 --> 00:19:20,577 Znate o čemu se radi? 272 00:19:26,333 --> 00:19:28,043 [Zvukovi zujalice] 273 00:19:38,220 --> 00:19:39,680 [Kucanje] 274 00:19:47,479 --> 00:19:48,647 [Stražar 2] Uključeno ili isključeno? 275 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Isključeno. 276 00:19:53,485 --> 00:19:55,153 [Zveckanje lisica] 277 00:20:02,786 --> 00:20:04,580 Ja sam specijalna agentica Lauren McCauley. 278 00:20:04,663 --> 00:20:06,456 Možeš me zvati tako ili Lauren. 279 00:20:06,540 --> 00:20:08,834 Sjećam se da ti se ne sviđa "Jimbo." 280 00:20:09,626 --> 00:20:10,669 Jimmy, molim te. 281 00:20:12,004 --> 00:20:13,505 A vi poznajete gospodina Beaumonta. 282 00:20:16,925 --> 00:20:20,512 G. Beaumont me udario pijeskom u prihvaćanju petogodišnje kazne 283 00:20:20,596 --> 00:20:22,514 kad je znao da ću dobiti deset. 284 00:20:22,598 --> 00:20:23,807 Dakle, sjećate se? 285 00:20:24,474 --> 00:20:26,268 [Jimmy] Nema mogućnosti uvjetnog otpusta. 286 00:20:27,060 --> 00:20:28,353 Tko preuzima taj dogovor? 287 00:20:29,354 --> 00:20:31,273 Vas. [smijeh] 288 00:20:31,356 --> 00:20:32,566 Ti si diler droge. 289 00:20:33,775 --> 00:20:35,986 I igrao si kokoške s nama, a ti si izgubio. 290 00:20:37,446 --> 00:20:39,156 Prihvatite taj koncept. 291 00:20:39,781 --> 00:20:40,908 Sad sjedni. 292 00:20:42,034 --> 00:20:43,202 [smijeh] 293 00:20:45,370 --> 00:20:46,496 [Jimmy uzdahne] 294 00:20:49,666 --> 00:20:51,627 Čujem da stvarno ideš u zatvor. 295 00:20:51,710 --> 00:20:53,337 Nema većih govedina. 296 00:20:53,420 --> 00:20:55,631 Čini se da se slažemo s većinom dominantnih bandi 297 00:20:55,714 --> 00:20:58,008 i uspješno izbjeći one koje još ne poznaješ. 298 00:20:58,091 --> 00:21:02,054 I... ovdje ste razvili sporednu djelatnost? 299 00:21:02,137 --> 00:21:03,305 ne seri 300 00:21:04,306 --> 00:21:05,307 To je unutra? 301 00:21:05,390 --> 00:21:07,100 Svoj profit koristite za kupnju 302 00:21:08,769 --> 00:21:11,396 svježe povrće i nemasne komade mesa? 303 00:21:11,480 --> 00:21:12,523 Zatvorska hrana je sranje. 304 00:21:12,606 --> 00:21:14,149 Kao i život u zatvoru, 305 00:21:14,233 --> 00:21:16,443 ali izgleda da imaš zgrabio ga za jaja. 306 00:21:17,653 --> 00:21:19,780 [Njuši] Usput, koja je ovo sporedna stvar? 307 00:21:22,491 --> 00:21:23,617 Samo usluga. 308 00:21:23,700 --> 00:21:25,285 Oh, tako je skroman. 309 00:21:25,369 --> 00:21:26,912 Iznajmljujete porno časopise, zar ne? 310 00:21:27,538 --> 00:21:31,291 Prevarant. Penthouse. Jedva legalno. 311 00:21:33,001 --> 00:21:34,086 Kako to ide? 312 00:21:35,170 --> 00:21:37,464 Plaćaju blokove od pola sata. 313 00:21:38,423 --> 00:21:41,260 Mora biti puno... Kako to zovu u maloprodaji? Lom? 314 00:21:41,969 --> 00:21:44,221 Hmm. Često prevrćem inventar. 315 00:21:44,304 --> 00:21:47,391 To si i ti nazvao drogom. Vaš "inventar". 316 00:21:47,933 --> 00:21:49,309 Barem na snimkama koje sam čuo. 317 00:21:53,939 --> 00:21:55,941 Ne čudi me što ovdje napreduješ, Jimmy. 318 00:21:56,024 --> 00:21:57,067 Ne napredujem. 319 00:21:57,150 --> 00:21:59,820 Zato što si šarmantan tip. Svima se sviđaš. 320 00:21:59,903 --> 00:22:02,239 Čuo sam te kako govoriš momcima iz meksičkog kartela, 321 00:22:02,322 --> 00:22:03,782 cabrini-green bangers, 322 00:22:03,866 --> 00:22:06,910 obući goombe u njihove trenirke u Elmwood Park Social Clubu. 323 00:22:06,994 --> 00:22:08,704 Slažete se sa svima. 324 00:22:10,205 --> 00:22:11,623 Primijetio sam još nešto. 325 00:22:11,707 --> 00:22:12,791 Nakon određene točke, 326 00:22:13,876 --> 00:22:15,794 oni uglavnom govore. 327 00:22:17,629 --> 00:22:18,463 žao mi je 328 00:22:18,547 --> 00:22:20,257 Imaš svoje brbljanje, tvoja smiješna priča ili dvije, 329 00:22:20,340 --> 00:22:23,468 ali onda se smiriš i samo ih pusti da trče svojim ustima. 330 00:22:23,552 --> 00:22:25,053 Uzmi me. 331 00:22:25,137 --> 00:22:27,848 Nešto u tim tvojim duševnim očima. 332 00:22:28,932 --> 00:22:32,019 Način na koji sjediš tako mirno, tako u miru sa sobom. 333 00:22:32,728 --> 00:22:36,190 Od toga želim brbljati, čovječe. Otključam se. 334 00:22:36,273 --> 00:22:38,442 Maloprije ste spomenuli jednu točku? 335 00:22:38,525 --> 00:22:41,320 Jeste li u žurbi? Jer možemo ti dopustiti da se vratiš na to. 336 00:22:43,197 --> 00:22:44,656 Ne, dobro sam. 337 00:22:44,740 --> 00:22:47,117 Imaš pornografiju za prodati, povrće za nabaviti, 338 00:22:47,201 --> 00:22:51,705 i samo, hmm, devet godina, još tri mjeseca do kraja kazne? 339 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 - Samo mi reci što želiš. - Ne želim te zadržavati. 340 00:22:54,166 --> 00:22:55,792 Samo mi jebeno reci zašto sam ovdje. 341 00:22:58,128 --> 00:22:59,129 Temperament. 342 00:23:00,923 --> 00:23:02,382 Nije tako cool kao što misli. 343 00:23:03,675 --> 00:23:04,718 [Pročišćava grlo] 344 00:23:10,140 --> 00:23:12,059 željeli bismo vas prebaciti u drugi zatvor 345 00:23:12,142 --> 00:23:14,853 i sprijateljiti se s nekim izmamiti priznanje. 346 00:23:16,396 --> 00:23:19,650 Trebamo točnu lokaciju mrtvog tijela. 347 00:23:23,111 --> 00:23:24,530 Trebate li? 348 00:23:24,613 --> 00:23:27,741 Sumnjamo da je čovjek o čemu ćete čitati u toj datoteci 349 00:23:27,824 --> 00:23:30,160 je ubio 14 žena, možda i više. 350 00:23:30,244 --> 00:23:34,373 Ali vezali smo ga samo za dvije. A imamo samo jedno tijelo. 351 00:23:34,456 --> 00:23:37,876 Željeli bismo pronaći onu drugu. I možda još 12. 352 00:23:41,630 --> 00:23:44,091 A ovaj zatvor u kojem je tip? 353 00:23:46,760 --> 00:23:48,262 Nalazi se u Springfieldu, Missouri. 354 00:23:49,179 --> 00:23:52,349 Maksimalna sigurnost, specijaliziran za kriminalne lude. 355 00:23:52,432 --> 00:23:53,559 [smijeh] 356 00:23:56,645 --> 00:24:01,942 Dakle... želiš da se prijavim u pakao, 357 00:24:03,318 --> 00:24:05,153 udoban do jebenog demona, 358 00:24:05,237 --> 00:24:10,742 i pitaj ga sasvim slučajno, "Hej, pa gdje si zakopao 13 tijela?" 359 00:24:12,452 --> 00:24:13,579 Je li tako? 360 00:24:14,746 --> 00:24:16,331 [smijeh] 361 00:24:21,295 --> 00:24:24,381 Ne za sav jebeni novac u svijetu. 362 00:24:27,926 --> 00:24:29,178 Što kažete na slobodu? 363 00:24:31,972 --> 00:24:35,058 Potpuna izmjena kazne. 364 00:24:40,981 --> 00:24:42,149 Ako se prebacim? 365 00:24:43,483 --> 00:24:44,693 Ako prenesete. 366 00:24:46,111 --> 00:24:49,573 A ako dobiješ lokaciju tijela Patricije Reitler. 367 00:24:49,656 --> 00:24:51,491 Nema tijela, nema oslobađanja. 368 00:24:53,076 --> 00:24:55,787 Nema tijela, nema oslobađanja. [Uzdasi] 369 00:25:03,962 --> 00:25:04,796 br. 370 00:25:06,423 --> 00:25:07,674 [Lauren] Ne? 371 00:25:07,758 --> 00:25:08,884 [Jimmy] Ne. 372 00:25:11,011 --> 00:25:14,515 [Lauren] Njegova osuda je u žalbenom postupku. Mogao je pobijediti i hodati. 373 00:25:14,598 --> 00:25:20,437 Ako hoda, ubijat će opet i opet dok ne zajebe i ne bude uhvaćen. 374 00:25:20,521 --> 00:25:23,732 posljednji put, ubio je 14 djevojaka prije nego što je uhvaćen. 375 00:25:23,815 --> 00:25:25,984 I to neće imati nikakve veze sa mnom. 376 00:25:26,068 --> 00:25:27,319 [Lauren] Hoće. 377 00:25:27,402 --> 00:25:30,239 Imao si priliku da ga zaustaviš, a nisi ga uzeo. 378 00:25:30,322 --> 00:25:36,537 Vidi, žao mi je zbog ovih žena, ali ja ih ne poznajem. 379 00:25:37,329 --> 00:25:39,331 A ako izađe, Neću znati koje će sljedeće ubiti. 380 00:25:39,414 --> 00:25:41,041 Možda sam tužan zbog toga, ali… 381 00:25:41,124 --> 00:25:43,252 ovakav dogovor neće dvaput proći kroz vrata. 382 00:25:43,335 --> 00:25:49,591 Dakle, prije nego što provedete sljedećih deset godina pitam se zašto ga nisi uzeo... 383 00:25:53,303 --> 00:25:54,555 pogledaj datoteku. 384 00:26:01,270 --> 00:26:05,023 u najmanju ruku, to će biti jedinstven materijal za čitanje. 385 00:26:10,571 --> 00:26:12,155 Vaš odvjetnik ima naše kontakt podatke. 386 00:26:19,705 --> 00:26:21,290 [Duboko izdiše] 387 00:26:26,336 --> 00:26:27,379 [gunđa] 388 00:26:52,863 --> 00:26:54,114 Hajde, Brooke! 389 00:26:56,575 --> 00:26:58,452 [Gledatelj] Hajde, brookie! 390 00:26:58,535 --> 00:27:00,787 - Držala se toga. - Sranje. Ona je! 391 00:27:00,871 --> 00:27:01,955 u redu, o... 392 00:27:02,039 --> 00:27:04,208 - Dušo, ideš u krivom smjeru! - Dušo, na drugu stranu! 393 00:27:04,291 --> 00:27:06,251 - Krivi smjer! - Drugim putem! 394 00:27:07,544 --> 00:27:08,921 [Zvižduci] 395 00:27:11,381 --> 00:27:13,300 Pa, ona trči prilično brzo. 396 00:27:13,383 --> 00:27:16,220 [Smijeh] Da. Nije loše, zar ne? 397 00:27:16,303 --> 00:27:18,263 [Policijski radio čavrljanje] 398 00:27:18,347 --> 00:27:20,307 Hoće li biti kod kuće za večeru? 399 00:27:20,390 --> 00:27:21,558 Nije vjerojatno. 400 00:27:22,476 --> 00:27:23,852 Našli smo Jessicu Roach. 401 00:27:34,780 --> 00:27:37,574 Poravnajte ga. Idemo. Prvo dolje. 402 00:27:51,213 --> 00:27:52,464 [Uzdasi] 403 00:27:55,676 --> 00:27:57,386 [Policijski radio čavrljanje] 404 00:28:48,270 --> 00:28:50,647 tamo. Da. 405 00:29:32,439 --> 00:29:33,857 [Uzdasi] 406 00:30:08,183 --> 00:30:09,309 [Uzdasi] 407 00:30:39,965 --> 00:30:41,842 Izašao je upravo ovdje. 408 00:30:42,342 --> 00:30:43,343 Kako je izgledao? 409 00:30:43,927 --> 00:30:46,221 [Svjedok] Bio je bijelac. To je otprilike sve što sam vidio. 410 00:30:46,722 --> 00:30:50,142 Je li bio nizak? Visok? Ćelav? Niste ćelavi? 411 00:30:50,225 --> 00:30:53,979 Uh... Nisam ga dobro pogledao. Uskočio je u kombi i odvezao se. 412 00:30:54,605 --> 00:30:55,856 Koje boje kombi? 413 00:30:56,440 --> 00:31:00,068 Bilo je kao sivo ili smeđe... 414 00:31:00,569 --> 00:31:02,863 Bila je noć. Mogla je biti i zelena, ili crna. 415 00:31:03,572 --> 00:31:05,199 Znam da je to bilo izbjegavanje, sigurno. 416 00:31:06,909 --> 00:31:09,161 Ne znaš boju kombija, ali znaš... 417 00:31:09,244 --> 00:31:11,622 Ja sam mehaničar. Prepoznam izmicanje kad ga vidim. 418 00:31:23,258 --> 00:31:25,886 [Recepcionar] Okrug Vermilion šerifov odjel. Mogu li vam pomoći? 419 00:31:27,804 --> 00:31:29,306 Sigurno jest. [Govori nerazgovijetno] 420 00:31:36,813 --> 00:31:39,525 [Linija zvoni] 421 00:31:39,608 --> 00:31:44,321 Hej, Len. uh, podnijeli ste prijavu prije par tjedana 422 00:31:44,404 --> 00:31:47,241 na mogućem 647 preko at whittiera? 423 00:31:47,324 --> 00:31:50,494 Da. Dvije 14-godišnje djevojčice voze bicikle. 424 00:31:50,577 --> 00:31:52,955 Rekao je da je ovaj perverznjak u kombiju stalno prolazio pored njih. 425 00:31:53,038 --> 00:31:54,706 Rekao im je da mu se sviđaju njihove sise. 426 00:31:55,791 --> 00:31:57,626 - Rekao je "sise"? - Da. 427 00:31:57,709 --> 00:32:00,045 Također je pitao kad bi se htjeli provozati s njim. 428 00:32:00,128 --> 00:32:01,129 Aha. 429 00:32:01,880 --> 00:32:06,343 Da, pa, rekli su kombi, uh, kombi je siv? 430 00:32:06,426 --> 00:32:08,470 Da, imaju tanjur. 431 00:32:08,554 --> 00:32:10,639 - Dobili su što? - Broj registarskih tablica Indiane. 432 00:32:11,306 --> 00:32:13,392 Provjerite bilješke na kraju izvješća. 433 00:32:14,142 --> 00:32:16,687 U redu. Uh, jeste li ga pokrenuli? 434 00:32:16,770 --> 00:32:20,190 Ne. Tip se odvezao. Nikada ga više nisu vidjeli. 435 00:32:20,274 --> 00:32:22,651 A djevojka mi se učinila kao pomalo dramatično. 436 00:32:22,734 --> 00:32:24,069 Znaš cure, čovječe. 437 00:32:24,152 --> 00:32:25,696 Ali samo izvoli, Briane. 438 00:32:25,779 --> 00:32:27,698 u redu Hvala, len. 439 00:32:29,950 --> 00:32:30,951 Mmm. 440 00:32:32,995 --> 00:32:36,290 Taj kombi koji je slijedio dvije djevojke u bjelijem, 441 00:32:36,790 --> 00:32:39,501 pozvano je još tri puta u prošloj godini. 442 00:32:41,003 --> 00:32:45,757 Jednom u indianoli, jednom u maslini, jednom u blizini rezervata dauphin. 443 00:32:45,841 --> 00:32:48,677 Svaki put ista pritužba. Uznemiravanje. 444 00:32:50,679 --> 00:32:52,472 I navedeni kombi je registriran na... 445 00:32:52,556 --> 00:32:56,393 Larry D. Hall. Wabash, Indiana. 446 00:32:58,353 --> 00:33:00,939 [Jimmyjev tata] Tvoja mi je sestra rekla tvoja majka je zapravo posjetila. 447 00:33:01,023 --> 00:33:04,276 [Jimmy] Jeste. Ljuta je što si je donio tvoja djevojka na moju kaznu. 448 00:33:04,359 --> 00:33:07,154 [Jimmyjev tata] Bio sam sa Sammyjem duže nego što sam bio s tvojom majkom. 449 00:33:07,237 --> 00:33:09,323 Ljuta je, Sammy me čini sretnim. 450 00:33:09,990 --> 00:33:11,700 Samo bih volio da ti se više sviđa. 451 00:33:11,783 --> 00:33:14,494 [Jimmy] Sam? Fino mi se sviđa. Ona jednostavno nije moja majka. 452 00:33:15,454 --> 00:33:16,622 [Jimmyjev tata] Uh-huh. 453 00:33:22,669 --> 00:33:24,588 Razmišljao sam o tom dogovoru. 454 00:33:24,671 --> 00:33:27,257 Što? Mislite da je ovo mjesto loše? 455 00:33:27,966 --> 00:33:31,345 Springfield je vrsta zatvora u koje šalju podljude. 456 00:33:31,428 --> 00:33:33,805 Jebene nakaze bez duše. 457 00:33:33,889 --> 00:33:35,766 Doživotni osuđenici koji nemaju što izgubiti. 458 00:33:35,849 --> 00:33:38,143 Ublažit će mi cijelu kaznu. 459 00:33:38,227 --> 00:33:40,854 Što se događa ako ih ne dobijete što žele? 460 00:33:41,563 --> 00:33:42,981 Što onda? 461 00:33:43,065 --> 00:33:44,608 Što se događa ako se moraš braniti, 462 00:33:44,691 --> 00:33:47,361 i traju još deset jebenih godina na tvoju kaznu? 463 00:33:48,028 --> 00:33:49,863 To bi bila smrtna kazna. 464 00:33:49,947 --> 00:33:52,157 Naći ćemo način. Smislit ćemo nešto. 465 00:33:52,241 --> 00:33:53,951 - Kako? - Ne znam. 466 00:33:55,202 --> 00:33:56,745 Ali pronaći ćemo način. 467 00:34:29,069 --> 00:34:30,070 [interkom zvoni] 468 00:34:30,152 --> 00:34:32,114 [Recepcionerka] Primili ste poziv iz Wabash pd. 469 00:34:32,197 --> 00:34:35,449 Da? Uključi to, molim te. 470 00:34:37,494 --> 00:34:40,289 Detektiv Miller? Chris Drysdale. 471 00:34:40,371 --> 00:34:41,873 [Brian] Hej, Chris. 472 00:34:41,956 --> 00:34:44,668 Imam pitanje o... kombiju 473 00:34:44,751 --> 00:34:50,924 registriran na vašeg stanovnika, a... Lawrence D. Hall? 474 00:34:51,007 --> 00:34:52,467 Naravno. Larry. 475 00:34:52,551 --> 00:34:53,552 Poznaješ li ga? 476 00:34:54,136 --> 00:34:56,013 Odrasla sam s njim. [Uzdasi] 477 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Dobro ga poznajete? 478 00:34:57,639 --> 00:34:59,933 Uh, dovoljno dobro. To je mali grad. 479 00:35:00,517 --> 00:35:02,352 Uh, gledaš li ga zbog nečega? 480 00:35:02,436 --> 00:35:08,692 Pa, samo pokušavamo shvatiti zašto... kombi registriran na njega 481 00:35:10,277 --> 00:35:13,488 prošao kroz naše područje nekoliko puta u zadnjih godinu dana. 482 00:35:13,572 --> 00:35:16,074 Ti si u, uh, Illinoisu, rekla je djevojka. 483 00:35:16,158 --> 00:35:18,744 Georgetown, oko 130 milja niz cestu. 484 00:35:19,453 --> 00:35:21,622 Dakle, nije uzeo galon mlijeka. 485 00:35:21,705 --> 00:35:22,831 ne 486 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 Ili, uh, raditi sranja o građanskom ratu? 487 00:35:25,375 --> 00:35:26,376 Što je to? 488 00:35:26,460 --> 00:35:32,216 Larry voli rekonstrukcije građanskog rata. Znate, oblače se u uniforme. 489 00:35:32,299 --> 00:35:35,219 Larry ima ove funky ovčetine zalisci, i igraju u bitkama. 490 00:35:35,302 --> 00:35:37,054 Rade to posvuda. 491 00:35:37,137 --> 00:35:39,932 Trebali biste provjeriti jesu li ih imali u vrijeme kada je bio u vašem gradu. 492 00:35:40,015 --> 00:35:41,475 Kladim se da će to objasniti. 493 00:35:42,351 --> 00:35:43,393 u redu 494 00:35:44,520 --> 00:35:46,230 Hvala ti, Chris. Pogledat ću to. 495 00:35:46,313 --> 00:35:47,648 Da, naravno. Čuvaj se. 496 00:37:48,060 --> 00:37:49,978 [Recepcionerka] Odjel za parkove okruga Vermilion. 497 00:37:50,062 --> 00:37:53,106 Hej, ovdje Brian Miller u šerifovom odjelu, 498 00:37:53,190 --> 00:37:54,983 pokušavajući utvrditi je li ili ne 499 00:37:55,651 --> 00:38:01,448 bilo koji rekonstrukcija građanskog rata podnijeli zahtjeve za dozvole u prošloj godini? 500 00:38:01,949 --> 00:38:04,952 Ooh, uh, to bi moglo malo potrajati. Možete li pričekati? 501 00:38:05,035 --> 00:38:06,703 Da, gospođo, mogu. Hvala. 502 00:38:06,787 --> 00:38:07,829 U redu, pričekaj. 503 00:38:13,502 --> 00:38:16,547 U redu. Oh, jesi li još tu? 504 00:38:16,630 --> 00:38:17,631 Da, gospođo. 505 00:38:18,131 --> 00:38:20,884 Žao nam je, uh, nemamo evidenciju rekonstrukcije građanskog rata 506 00:38:20,968 --> 00:38:23,011 u zadnje tri godine. 507 00:38:23,095 --> 00:38:24,346 u redu 508 00:38:24,888 --> 00:38:27,140 Pa, hvala vam na vašem vremenu. Cijenim to. 509 00:38:27,224 --> 00:38:29,518 Međutim, došlo je do revolucionarnog rata. 510 00:38:30,769 --> 00:38:31,770 Što je to? 511 00:38:31,854 --> 00:38:35,607 Rekao sam da postoji ipak rekonstrukcija revolucionarnog rata. 512 00:38:35,691 --> 00:38:36,692 kada 513 00:38:36,775 --> 00:38:38,944 Prošlog ljeta, šumski Glen park. 514 00:38:39,027 --> 00:38:44,116 Uh, točan datum je bio, da vidim, uh, 19. srpnja. 515 00:38:46,827 --> 00:38:47,870 Halo? 516 00:38:48,662 --> 00:38:50,038 Zdravo, jeste li još tu? 517 00:38:52,416 --> 00:38:53,458 Detektiv? 518 00:38:54,459 --> 00:38:56,086 u redu Hvala. 519 00:38:56,587 --> 00:38:57,838 [Slušalica se postavlja u postolje] 520 00:38:58,505 --> 00:38:59,673 [Zvukovi zujalice] 521 00:39:06,597 --> 00:39:07,764 [Jimmy] Sammy? 522 00:39:12,436 --> 00:39:13,729 Sjajno. 523 00:39:23,572 --> 00:39:24,823 Gdje je tata? 524 00:39:25,741 --> 00:39:27,117 Joj. [Uzdasi] 525 00:39:27,784 --> 00:39:32,581 Došao je iz dvorišta prošli tjedan pričaš smiješno, znaš, 526 00:39:32,664 --> 00:39:34,499 kao da je bio pijan, ali nije. 527 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 Rekao je da ga boli glava. 528 00:39:37,878 --> 00:39:39,254 [Zamuckuje] Znaš, on... 529 00:39:39,338 --> 00:39:41,757 Otišao je sjesti, ali je promašio stolicu. 530 00:39:41,840 --> 00:39:44,301 I strana lica mu se skroz objesila... 531 00:39:44,384 --> 00:39:45,719 - Imao je moždani udar? - Da. 532 00:39:45,802 --> 00:39:47,846 - Je li živ? - Da. Da, da, da. On je živ. 533 00:39:47,930 --> 00:39:50,349 Bio je u bolnici nekoliko dana, ali sad je vani. 534 00:39:50,432 --> 00:39:51,558 Je li on dobro? 535 00:39:54,228 --> 00:39:55,771 Je li on dobro? 536 00:39:55,854 --> 00:39:57,147 Rekao mi je da kažem da je on… 537 00:39:59,399 --> 00:40:00,567 ali on nije. 538 00:40:01,735 --> 00:40:05,948 Ne može govoriti do kraja, a on hoda nekako sa strane. 539 00:40:06,031 --> 00:40:08,700 Stvarno je slab i umara se. 540 00:40:08,784 --> 00:40:12,371 On je... [jeca] On uopće nije dobar, ne. 541 00:40:14,164 --> 00:40:15,290 Kada se to dogodilo? 542 00:40:15,874 --> 00:40:19,545 Uh, prošli tjedan. Srijeda. 543 00:40:19,628 --> 00:40:21,630 - Zašto mi nitko nije rekao? - Kažem ti. 544 00:40:21,713 --> 00:40:24,132 Prije. Netko me trebao pozvati. Ja sam njegov sin. 545 00:40:24,675 --> 00:40:27,302 Pa, on je sada kao beba. 546 00:40:27,886 --> 00:40:31,431 Sestra je morala voziti dva sata da ga gledam kako bih ti mogao doći reći. 547 00:40:31,515 --> 00:40:33,100 što hoćeš Jebena parada? 548 00:40:36,186 --> 00:40:40,566 Znate, doktor je rekao to je učinio stres. 549 00:40:42,651 --> 00:40:45,821 Znate li što je uzrokovalo taj stres? Vas. Ovdje. 550 00:40:46,864 --> 00:40:49,575 To je sve o čemu jebeno priča. 551 00:40:49,658 --> 00:40:53,120 Njegov jadni Jimmy odslužuje kaznu jer je bio loš otac. 552 00:40:54,121 --> 00:40:56,331 [Plače] Bio je loš otac. Nije radio svoj posao. 553 00:40:56,415 --> 00:40:58,458 Pa, slušaj me. Obavio je svoj posao. 554 00:40:59,126 --> 00:41:00,878 Nitko te nije tjerao da prodaješ to sranje. 555 00:41:01,378 --> 00:41:02,963 Nitko ti nije prislonio pištolj na glavu. 556 00:41:03,505 --> 00:41:06,049 I sada si ovdje, i to ga ubija. 557 00:41:16,393 --> 00:41:17,394 Jeste li završili? 558 00:41:19,313 --> 00:41:23,817 Rekao mi je da imaš neki način da se izvučeš odavde prije deset godina. 559 00:41:26,570 --> 00:41:28,238 Nema deset godina. 560 00:41:29,281 --> 00:41:33,827 I ako ostaneš ovdje, on nema tri. 561 00:41:47,257 --> 00:41:49,009 [Zvukovi zujalice] 562 00:42:09,279 --> 00:42:11,823 [Biranje] 563 00:42:11,907 --> 00:42:13,659 [Linija zvoni] 564 00:42:15,494 --> 00:42:19,790 Detektive drysdale, ovo je Brian Miller opet iz Georgetowna. 565 00:42:19,873 --> 00:42:20,999 Oh, hej, Briane. 566 00:42:21,959 --> 00:42:26,004 Da, pa taj savjet o građanskom ratu koji si nam dao stvarno se isplatilo. Hvala ti na tome. 567 00:42:26,797 --> 00:42:28,632 Rekao si da si odrastao s, uh, Larryjem. 568 00:42:28,715 --> 00:42:30,884 Pa, kakav je on? 569 00:42:30,968 --> 00:42:32,678 - Bezopasni čudak. - [Statično] 570 00:42:35,138 --> 00:42:38,016 oprosti Oprostite, ja... Dobio sam "bezopasno." 571 00:42:38,100 --> 00:42:41,061 Ja... rekao sam, on je bezopasni čudak. 572 00:42:41,562 --> 00:42:43,522 Uh-ha. Zašto čudak? 573 00:42:43,605 --> 00:42:46,942 Pa... zalisci, kao što sam rekao. 574 00:42:47,025 --> 00:42:50,904 On, um, on je odrastao s mamom i tatom koji su bili čudni. 575 00:42:50,988 --> 00:42:53,740 I, uh, groblje, znaš. 576 00:42:54,491 --> 00:42:55,659 Groblje? 577 00:42:56,368 --> 00:42:57,828 - [Govori nerazgovijetno] - [Statično] 578 00:42:57,911 --> 00:42:58,912 Što? 579 00:42:58,996 --> 00:43:02,040 Grobar. Larry je odrastao na groblju. 580 00:43:02,541 --> 00:43:03,834 Ali on je bezopasan. 581 00:43:03,917 --> 00:43:05,127 Zašto biste to rekli? 582 00:43:05,627 --> 00:43:07,713 On jednostavno jest. On je nakaradan tip. 583 00:43:07,796 --> 00:43:09,464 Mnogo su ga pretukli u školi. 584 00:43:09,548 --> 00:43:10,549 Uh-ha. 585 00:43:11,175 --> 00:43:13,677 Stvar je u tome, jedna djevojka je nestala... 586 00:43:13,760 --> 00:43:15,679 Studentica? [smijeh] 587 00:43:15,762 --> 00:43:18,056 On je to priznao, ali to nije učinio. 588 00:43:19,183 --> 00:43:20,517 Marion policija ga je oslobodila. 589 00:43:20,601 --> 00:43:23,395 Rekao je da je... serijski ispovjednik. 590 00:43:23,896 --> 00:43:25,522 Ali... n... ne, ja... 591 00:43:27,399 --> 00:43:30,903 [zamuckuje] Priznao je u slučaju nestalih osoba? 592 00:43:30,986 --> 00:43:32,946 Da... u Marionu, da. 593 00:43:33,030 --> 00:43:35,449 Utvrdili su da je pun govana. taj... 594 00:43:35,532 --> 00:43:38,952 Ali to je Larry. Uvijek se trudi da se učini većim nego što jest. 595 00:43:39,036 --> 00:43:40,204 [Statično] 596 00:43:40,287 --> 00:43:42,289 L-Daj da te nazovem sa svog fiksnog telefona. 597 00:43:42,372 --> 00:43:44,458 - [Puštanje telefona] - [ton biranja] 598 00:44:56,697 --> 00:44:58,699 [telefon zvoni] 599 00:45:03,662 --> 00:45:04,663 hej 600 00:45:04,746 --> 00:45:05,747 [Chris] Vratio sam se. 601 00:45:05,831 --> 00:45:09,751 Da. Dakle, Chris, stvar je u tome, 602 00:45:10,627 --> 00:45:14,965 dobili smo djevojku, nestala, pokazalo se mrtvim. 603 00:45:15,799 --> 00:45:18,760 A ti misliš da je Larry Hall može imati neke veze s tim? 604 00:45:19,261 --> 00:45:20,387 Pa, ne znamo. 605 00:45:20,929 --> 00:45:25,851 Ono što znamo jest da je viđen kombi voziti po okolici 606 00:45:25,934 --> 00:45:30,898 i, znaš, plašio se djevojaka u tom području u više navrata. 607 00:45:30,981 --> 00:45:33,942 Dakle, uz vašu pomoć, željeli bismo razgovarati s njim. 608 00:45:38,238 --> 00:45:40,866 Pa, mislim... [uzdahne] 609 00:45:42,201 --> 00:45:43,911 Ovdje se moram ne složiti s vama. 610 00:45:46,830 --> 00:45:48,332 Na kojem dijelu? 611 00:45:48,415 --> 00:45:51,877 Gdje je Larry Hall mogao sve što ima veze s mrtvom djevojkom. 612 00:45:53,921 --> 00:45:55,506 On samo voli pričati. 613 00:45:56,507 --> 00:45:57,674 Kao u Marionu. 614 00:45:57,758 --> 00:46:01,512 Imaju tipa koji je to napravio, a to sigurno nije bio Larry. 615 00:46:05,224 --> 00:46:06,308 Pošteno. 616 00:46:07,726 --> 00:46:10,270 [Statički] 617 00:46:10,354 --> 00:46:13,815 Pozvat ću ga ovdje, i nabavit ću nam sobu. 618 00:46:13,899 --> 00:46:15,108 Ja ću to postaviti. 619 00:46:16,652 --> 00:46:19,321 Uh, sutra u 10:00 radi za tebe? 620 00:46:20,072 --> 00:46:22,699 Da. Naravno. Da. 621 00:46:22,783 --> 00:46:24,743 Misliš da ga možeš dovesti tamo bez problema? 622 00:46:24,826 --> 00:46:26,411 Ako ne mogu, nazvat ću te. 623 00:46:26,495 --> 00:46:27,955 Inače, vidimo se u 10:00. 624 00:46:36,588 --> 00:46:37,589 U redu. 625 00:46:44,346 --> 00:46:46,306 - Rekao sam, u redu. - Čuo sam riječ. 626 00:46:47,724 --> 00:46:48,976 Zašto ne pojasniš? 627 00:46:51,770 --> 00:46:53,355 Prihvatit ću prijenos 628 00:46:54,481 --> 00:46:58,235 i sprijateljiti se s ovim bolesnim jebenim psićem i dobiti ono što želite. 629 00:46:59,236 --> 00:47:00,612 Pa, krenimo na to. 630 00:47:03,490 --> 00:47:05,576 Drago mi je da si se stavio na raspolaganje. 631 00:47:07,286 --> 00:47:09,454 Ali nikad nisam rekao da je posao tvoj. 632 00:47:11,164 --> 00:47:12,791 Pitao sam jesi li zainteresiran. 633 00:47:13,292 --> 00:47:14,835 - Sada znam da jesi. - Čekaj malo. 634 00:47:14,918 --> 00:47:17,671 Gledamo više od jednog kandidata za položaj. 635 00:47:19,840 --> 00:47:21,175 O čemu pričaš? 636 00:47:21,258 --> 00:47:22,593 Upravo sam ti rekao. 637 00:47:25,637 --> 00:47:28,140 Javit ću svojim šefovima podložni ste premještaju 638 00:47:28,640 --> 00:47:32,311 i stavi svoje ime u šešir za posao. 639 00:47:32,394 --> 00:47:33,604 I krenut ćemo odande. 640 00:47:39,860 --> 00:47:41,195 Nastavi raditi domaću zadaću. 641 00:47:41,945 --> 00:47:44,531 Nećeš htjeti puhati razgovor za posao, vjeruj mi. 642 00:47:47,868 --> 00:47:51,205 [Vrata se otvaraju, zatvaraju] 643 00:48:27,616 --> 00:48:31,411 zdravo Detektiv Miller. Imam 10:00 ujutro s drysdaleom. 644 00:48:31,495 --> 00:48:33,872 - [Chris] Brian? - Chris! 645 00:48:33,956 --> 00:48:35,541 Hej, drago mi je što smo se upoznali. 646 00:48:35,624 --> 00:48:36,667 Također. 647 00:48:36,750 --> 00:48:38,544 - On je u kutiji? - Oh, Larry? 648 00:48:38,627 --> 00:48:40,045 Ne, on je preko puta. 649 00:48:40,128 --> 00:48:42,464 Dobili smo ga u konferencijskoj sobi s dečkima iz Marion. 650 00:48:43,131 --> 00:48:44,383 Detektivi? 651 00:48:44,466 --> 00:48:46,552 Da. Žele ga ispitati u slučaju Reitler. 652 00:48:47,845 --> 00:48:49,179 Htjeli smo promatrati. 653 00:48:49,263 --> 00:48:51,557 Ali nadala sam se da će mu biti ugodno. 654 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 Ne mislim da se nešto dogodilo. 655 00:48:53,809 --> 00:48:57,062 Pa, proveo je cijeli dan jednom s dečkima iz Marion, vozeći se okolo. 656 00:48:57,145 --> 00:48:58,522 Prilično je opušten s njima. 657 00:48:59,606 --> 00:49:01,066 Zašto su se vozili okolo? 658 00:49:01,567 --> 00:49:03,986 Tvrdio je da ih može odvesti do tijela. Patricije Reitler. 659 00:49:04,069 --> 00:49:06,071 - Ali nije, jer, kao što rekoh... - Da, ne, ne, ne. 660 00:49:06,154 --> 00:49:07,573 On je "pun govno". ja znam 661 00:49:12,703 --> 00:49:16,540 Detektiv Russ rođen, Brian Miller, sa cinoberskim šerifima. 662 00:49:16,623 --> 00:49:17,624 hej 663 00:49:17,708 --> 00:49:19,960 Derek je sada s njim, pucanje u sranje. 664 00:49:20,043 --> 00:49:23,589 Hm, znam da ti se sviđa za neku mrtvu djevojku u tvom gradu, 665 00:49:23,672 --> 00:49:26,758 ali izgubili smo dan s tim tipom u slučaju Reitler. 666 00:49:26,842 --> 00:49:30,345 I vukao nas je svuda okolo, jedno polje kukuruza do drugog, 667 00:49:30,429 --> 00:49:32,598 a on to nije učinio. 668 00:49:32,681 --> 00:49:35,100 Dakle, sumnjam da je on učinio tvoje. 669 00:49:35,184 --> 00:49:38,228 Samo se voli ispovijedati policajcima. [Ruga se] 670 00:49:40,689 --> 00:49:41,857 Dobro je znati. 671 00:49:52,242 --> 00:49:53,327 Derek Johansen. 672 00:49:54,620 --> 00:49:58,498 Sada, to su neke izvrsne opekline. 673 00:49:59,625 --> 00:50:02,878 Nazvan po generalu Ambroseu Burnsajdu, 674 00:50:03,462 --> 00:50:05,797 general građanskog rata iz ovih krajeva, zar ne? 675 00:50:05,881 --> 00:50:11,136 Mnogi ih ljudi nazivaju zaliscima, ali pravi izraz je opekline, da. 676 00:50:11,220 --> 00:50:14,056 Pa, tvoje su impresivne, bez obzira kako se zovu. 677 00:50:14,556 --> 00:50:16,225 Ostavljate li ih na mjestu tijekom cijele godine? 678 00:50:16,725 --> 00:50:21,188 Da, lakše je nego morati ponovno rasti prije svake rekonstrukcije. 679 00:50:21,271 --> 00:50:25,609 Mm-hmm. Ti si oba građanski rat i rekonstrukcije revolucionarnog rata, zar ne? 680 00:50:26,568 --> 00:50:29,571 Oprostite, ja... ja sam Brian. 681 00:50:29,655 --> 00:50:33,116 Ja sam sa šerifima okruga Vermilion u Georgetownu. 682 00:50:33,200 --> 00:50:34,243 Indijana? 683 00:50:34,326 --> 00:50:35,369 Uh, Illinois. 684 00:50:38,205 --> 00:50:39,373 Nikad čuo za to. 685 00:50:40,290 --> 00:50:41,291 Hmm. 686 00:50:42,125 --> 00:50:45,587 Mmm, imali smo rekonstrukcija revolucionarnog rata. 687 00:50:45,671 --> 00:50:49,883 Pretpostavljam da je... to je bio jedan grad. Ista županija. 688 00:50:50,968 --> 00:50:55,681 Nisi prisustvovao revolucionarnom ratu rekonstrukcija u Illinoisu prošlog ljeta? 689 00:50:58,559 --> 00:51:01,979 Uh... [muca] Ne znam, možda-možda. 690 00:51:02,771 --> 00:51:06,942 Pa, da, učinio je puno toga kad nas je vodio do Tricije Reitler. 691 00:51:07,025 --> 00:51:08,944 – Ovaj, ne znam, možda. 692 00:51:09,695 --> 00:51:10,863 Zar ne, Larry? 693 00:51:12,823 --> 00:51:17,494 Hajde, reci mu, Larry. Reci mu kako ti, uh, ne znam, možda. 694 00:51:17,578 --> 00:51:19,371 Mmm, i, uh, ne mogu se točno sjetiti... 695 00:51:19,454 --> 00:51:21,415 Ako želite ispitivati g. Halla u tvom slučaju, 696 00:51:21,498 --> 00:51:23,083 zašto ne odeš i dogovoriš vrijeme. 697 00:51:23,166 --> 00:51:25,127 upravo sada, Htio bih razgovarati s njim o svom. 698 00:51:28,463 --> 00:51:30,507 U svakom slučaju, razgovarajte. 699 00:51:33,927 --> 00:51:38,557 U redu, Larry, ovo je, um... ovo je, uh, Georgetown upravo ovdje, u redu? 700 00:51:38,640 --> 00:51:43,353 I... a ovo je, uh, šumski Glen park. 701 00:51:44,605 --> 00:51:45,689 uh... 702 00:51:48,525 --> 00:51:50,360 - mmm. - I... [nerazgovjetno mrmlja] 703 00:51:51,153 --> 00:51:53,030 Općina McHenry, upravo ovdje. 704 00:51:53,113 --> 00:51:55,866 I ovo bi bilo gdje se odvija rekonstrukcija. 705 00:51:55,949 --> 00:51:58,035 Oh, McHenry. Da, bio sam tamo. 706 00:51:58,869 --> 00:51:59,870 Prošlo ljeto? 707 00:52:00,913 --> 00:52:04,416 [Zamuckuje] Mislim, ja sam... Mislim da jesam. Kao tamo negdje. 708 00:52:05,501 --> 00:52:09,171 Znam da postoji hardee's... [Uzdasi] Oprosti. 709 00:52:10,380 --> 00:52:11,381 Ne, u redu je. 710 00:52:14,301 --> 00:52:17,137 Sjećam se da je bio hardee's upravo ovdje. 711 00:52:17,221 --> 00:52:19,640 tako je. Imaju, Larry. Ovdje je. 712 00:52:19,723 --> 00:52:24,353 Da. Pojeo sam sendvič i malo pomfrita 713 00:52:24,436 --> 00:52:29,399 kad sam se vozio okolo pokušavajući pronaći tipa koji je imao punjač. 714 00:52:30,275 --> 00:52:31,735 D-dodge? 715 00:52:32,236 --> 00:52:39,117 Da. Imam kombi Dodge '82, a neki od dijelova su međusobno zamjenjivi. 716 00:52:40,494 --> 00:52:41,995 Jeste li ikada pronašli tipa? 717 00:52:44,998 --> 00:52:47,084 Ne, mislim da nisam. 718 00:52:48,001 --> 00:52:51,088 - Ali vozio si se okolo i tražio? - Da. 719 00:52:51,171 --> 00:52:55,759 Larry voli izmicanja. Čuo sam sve o njima taj dan smo ga vozili okolo. 720 00:52:55,843 --> 00:52:58,136 Da, pa, volim mopar dijelove. 721 00:52:58,220 --> 00:53:03,809 Uh, naći ću ove male džunkere koji su zahrđali ispod drveta 722 00:53:03,892 --> 00:53:06,812 ili iza neke od kuća tih ljudi. 723 00:53:07,646 --> 00:53:08,981 Ne rade ništa s njima. 724 00:53:09,064 --> 00:53:12,401 Pa… možda znam radionicu za limariju 725 00:53:12,484 --> 00:53:17,573 to… treba ispušnu cijev 726 00:53:17,656 --> 00:53:20,659 ili… kućište filtera, 727 00:53:20,742 --> 00:53:24,663 i onda ću ga samo kupiti za 20 i preprodati ga za 35. 728 00:53:24,746 --> 00:53:27,583 Hmm. Mora da se puno vozio okolo. 729 00:53:27,666 --> 00:53:29,001 Oh, da. Puno kilometara. 730 00:53:29,084 --> 00:53:30,294 Ali ja-ja volim voziti. 731 00:53:30,377 --> 00:53:31,378 Hmm. 732 00:53:32,171 --> 00:53:35,966 I dok si se vozila okolo, sjećaš li se razgovora s dvije djevojke? 733 00:53:42,139 --> 00:53:45,934 Pitao sam za upute. Oni su... oni su... bili su vrlo nepristojni. 734 00:53:46,018 --> 00:53:47,269 Kako su bili bezobrazni? 735 00:53:49,104 --> 00:53:54,526 [Ruga se] Oni... oni su mi rekli da... Rekli su mi da... 736 00:53:57,362 --> 00:53:58,572 Oprosti, što? 737 00:53:59,281 --> 00:54:01,783 Rekao mi je... rekao mi je da se jebem. 738 00:54:02,367 --> 00:54:04,161 Jeste li razmijenili riječi s njima? 739 00:54:04,244 --> 00:54:06,121 jesam. Sve je bilo zabavno. 740 00:54:06,747 --> 00:54:09,666 Kao i nesporazum s trkačem, Larry? 741 00:54:09,750 --> 00:54:11,001 Uh, da-da. Da. 742 00:54:11,084 --> 00:54:12,669 - Da. - Nesporazum? 743 00:54:12,753 --> 00:54:15,339 Larry je razgovarao s njim trčao u gradu nekoliko puta. 744 00:54:15,422 --> 00:54:17,049 Ona ga je optužila da je uhodi. 745 00:54:17,132 --> 00:54:19,176 K... ja... nisam nikoga uhodio. 746 00:54:19,259 --> 00:54:21,261 Da, ne mogu si pomoći ako se vozim kući 747 00:54:21,345 --> 00:54:25,682 pokraj koje trči neka djevojka svaki dan u isto vrijeme. mislim... 748 00:54:25,766 --> 00:54:28,352 Hajde, Larry. Bilo je malo više od toga. 749 00:54:28,435 --> 00:54:29,686 I nasmiješila mi se. 750 00:54:29,770 --> 00:54:31,730 - Nasmiješila ti se? - Da. 751 00:54:31,813 --> 00:54:35,692 - Hm. - Abby, uh... trkačica. 752 00:54:36,193 --> 00:54:37,361 I znate li njezino ime? 753 00:54:38,195 --> 00:54:39,905 Da, to je mali grad. 754 00:54:44,785 --> 00:54:47,246 Larry, th... [pročišćava grlo] Ove dvije djevojke u mom gradu... 755 00:54:47,329 --> 00:54:49,206 znaš, Samo sam se zezao s njima. 756 00:54:49,289 --> 00:54:51,124 Ako su rekli da ima nešto više od toga, 757 00:54:51,208 --> 00:54:53,335 onda jednostavno nisu shvatili šalu, žao mi je 758 00:54:53,418 --> 00:54:56,171 Nikada ne bih sanjao ranjavanja dviju djevojaka. 759 00:54:56,255 --> 00:54:58,507 Pa, možda sanjate o tome. [Pročišćava grlo] 760 00:55:01,760 --> 00:55:04,137 u redu što si ti... O čemu vi pričate? 761 00:55:05,848 --> 00:55:07,975 Larry ima živopisne snove. 762 00:55:09,059 --> 00:55:11,687 Reci Brianu o svojim snovima, Larry. 763 00:55:15,941 --> 00:55:17,693 To su samo snovi. 764 00:55:18,986 --> 00:55:20,320 Samo mi reci o njima. 765 00:55:24,700 --> 00:55:28,662 U svojim snovima, ja... [muca] U... [uzdahne] 766 00:55:29,162 --> 00:55:35,252 u mojim snovima, Ja, kao... ubijam žene... znaš? 767 00:55:39,840 --> 00:55:40,841 Naravno. 768 00:55:42,050 --> 00:55:43,719 To su samo snovi. 769 00:55:49,600 --> 00:55:50,767 reci mi još